在2015年，我搬進了一套我非常喜歡的新公寓，位于明尼阿波利斯市中心，離森林狼的主場不遠。早晨，當云霧散去時，我可以俯視密西西比河。公寓說大不大，但我能確保房間里有兩個臥室，這樣我爸媽來看我的時候，他們就有自己的房間了。 那年夏天，我的父母從西班牙過來看我——自從我2011年搬到美國后，他們每年都會來看我?guī)状?。通常他們會來看我比賽或來慶祝節(jié)日。我們會去明尼阿波利斯和圣保羅區(qū)旅游，我?guī)麄內チ怂囆g博物館和我最喜歡的餐館，帶了他們去美國的購物中心之類的地方。我們總是玩得很開心，就像在度假一樣。 在這次特別的旅行中，我們要開車出城去，就像我和父母絕大多數(shù)的自駕游一樣，他們會在車上放音樂，會給我將家鄉(xiāng)朋友和家人們的八卦。他們會沉默一陣子，然后不管怎樣，我爸爸都會講一個關于我童年的故事。他喜歡講我的故事，尤其是那些我已經(jīng)聽過的故事。 這次，他講了我如何在足球和籃球之間做出抉擇的故事。當時我才10歲，我媽媽讓我選擇其中的一項運動，當時我選了足球。足球是最受歡迎的運動，我更擅長這個。但我爸爸最喜歡的是籃球——實際上，他在家鄉(xiāng)執(zhí)教過一支女子籃球隊。所以籃球是屬于他的運動，我知道放棄籃球會讓他有點失望，但幾周后，我和足球相處得并不融洽，于是我開始想念籃球了。 所以，我去找了我媽媽。 我告訴他，我犯了一個大錯誤，我想重新打籃球。 我記得她跟我說，想轉行并不容易——她們已經(jīng)付了讓我去練足球的錢。 “你不能在賽季中來轉行。”我媽媽告訴我說。 我的父親在El Masnou當?shù)氐捏w育俱樂部工作，所以他去問俱樂部里的工作人員，是否有辦法讓我加入籃球隊。在賽季開始后再入隊，通常是不允許的，但他們告訴我父親，如果我爸爸能在俱樂部多工作幾個小時的話，俱樂部就會讓我參加比賽。當時我爸爸想都沒想，他為我又重新燃起了對籃球的熱愛而感到驕傲。盡管他有很多事要做，但我父親還是答應了他們。我媽媽會幫他收拾家里的爛攤子，好讓我爸爸去工作。 我的父母，我的家人，這就是我的團隊，一直都是這樣。我愛他們。 在我選擇籃球而不是足球的15年后，我和他們一起在明尼蘇達州開車旅行。 幾個小時后，我們到達了目的地：羅切斯特的梅奧診所。 我們在一個小房間里等著醫(yī)生進來，這對我們來說不是什么新鮮事——三年前，我媽媽被診斷出患有肺癌，這始于2012年。我們保持樂觀，我知道我的母親能做得到。我不得不相信，那是我的媽媽，你知道嗎？她是我的超級英雄，我見過她養(yǎng)家糊口，看到過她努力工作，然后抽出時間帶她的兒子去踢足球和打籃球。 她戰(zhàn)勝了癌癥，就像我父親所說的：“作為一個家庭，我們戰(zhàn)勝了這個癌癥?！? 現(xiàn)在我們又回到了醫(yī)院，醫(yī)生走了進來，他還沒說什么話，我們就知道他要說什么了，你可以從他的臉上看得出來。我們進行過很多次檢查，來過這么多次這種房間，進行過如此多次這樣的會議。這時，我們能從他的眼睛看出來，這和2012年我媽媽第一次確診時，和在巴塞羅那的醫(yī)生臉上的表情一模一樣。 這次，醫(yī)生說癌癥復發(fā)了，而且擴散得很快。 這太糟糕了。 我緊緊握住媽媽的手，我們彼此擁抱在一起。 在開車回家的路上，我爸爸沒有講任何的故事。 那天晚上，我對我自己的公寓增添了些許了解：公寓的墻壁很薄。 我聽著我的父母哭了一整夜，他們幾乎無法入睡，我也是如此。我不知道如何用語言來表達我的感受，我不喜歡這樣，我感到很無助，我只是想讓媽媽好受一些。我不知道該怎么做，我很迷茫。 第二天，我再也不想靠近籃球場了。 那天晚上，屬于我的一部分開始崩潰了，我的生活從此發(fā)生了改變，她可是我的媽媽。 從此我越來越討厭那間公寓了。 在四年前，也就是2011年，我在洛杉磯買了一套公寓。 我喜歡那套公寓，它坐落在海灘附近。那年夏天正值NBA停擺，那是我在森林狼隊的第一個賽季之前。我租了一個小地方，這讓我就可以在停擺的時候每天鍛煉，享受好天氣。 我的經(jīng)紀人叫我去打一場臨時比賽，他說會有其他的職業(yè)球員，所以我就去了。我第一次去到那里的時候，已經(jīng)有比賽開始進行了，我看到了加內特、皮爾斯、喬治、格蘭杰...所有的這些人我都聽過他們的名字好多年了，那天他們讓我和他們一起打球。在那個夏天，我盡可能多地去那訓練。 有時候，當我把打這些比賽的經(jīng)歷告訴我的朋友時，他們會問我是否會對此感到害怕。是啊，也許我是有點怕。但與此同時我認為，也許人們忘記了2008年，他們忘記了西班牙隊，不記得我們的西班牙國家隊有多么優(yōu)秀——我們打進了奧運會決賽，那年我17歲。才17歲！我們輸給了美國隊，但他們有一支瘋狂的隊伍：科比、詹姆斯、韋德，還有一群偉大的球員。 所以在2011年，我覺得我已經(jīng)知道如何在那種水平上打球了。我參加了在洛杉磯的比賽，決心向他們證明自己屬于這里。我相信生活中每件事情的發(fā)生都是有原因的——聯(lián)盟停擺給了我一個與世界上最好的球員對抗的機會。 我也是因此而認識到了加內特。 我記得在我們第一次的臨時球局后，他向我走了過來。 “里基！孩子，我聽說你要去明尼蘇達？” 我點了點頭。 我想，他知道我的英語還不是很好，我一直都表現(xiàn)得很安靜。 加內特跟我說了很多關于森林狼和球隊的事情，他說：“伙計，讓我告訴你這些吧。洛杉磯這個地方還不錯吧？但是相信我，你去到明尼蘇達，在那里付出你的一切，那里的人們也會給予你一切的。相信我！” 我簡直不敢相信，像加內特這樣的球員——NBA總冠軍、大牌球員——會來和我說話，他知道我的故事。 一切都是關于信任！ 我將永遠銘記那一天，后來，我知道了森林狼球迷們都已經(jīng)知道的事情——加內特說的都是真的。他對明尼蘇達的見解是正確的，他對那里的球迷的看法也是正確的。停擺結束后，是時候去訓練營報道了，那時我對NBA還不太了解——只知道每年的常規(guī)賽有多長，以及NBA的規(guī)則和FIBA規(guī)則有什么不同。 我知道森林狼在我來之前的兩個賽季里，只贏了15場和17場比賽。我知道這很糟糕，但對我來說，這是一個新的開始，在一個新的聯(lián)賽，一個新的國家。我還記得2011-12賽季的首秀之夜，簡直不可思議，令人難以置信。當時我爸媽也在標靶中心，我替補上場，當我準備上場的時候，我記得人們都在喊著我的名字。 我在人群中找到了我的父母，我的媽媽——她的臉，我記得她笑得最燦爛，最為我感到驕傲。 這就是我的家人，這就是屬于我的團隊。 在我的新秀賽季中期，我在對陣湖人的比賽中撕裂了我的前交叉韌帶和下交叉韌帶。在2012年的夏天，我開始康復，也就是媽媽第一次被診斷出癌癥的那個夏天。在接下來的兩年里，我經(jīng)歷了很多艱難的時刻，作為一個團隊，我們已經(jīng)很接近轉折點了，但我們沒能做到。我有時很難把注意力集中在籃球上，因為我母親在西班牙的家鄉(xiāng)發(fā)生了一些事情，不是每個人都知道發(fā)生了什么事情，但那些知道這件事的人，他們都在我的人生里留下了自己的印記。明尼蘇達的人們都很支持我，包括球迷、球隊工作人員和我的隊友——每個人都盡力幫我處理我母親的情況，他們對我的關懷我會永遠記住的。 其中的一個是菲利普-桑德斯。 桑德斯在2014年回到了森林狼，我結識了他和他的兒子瑞安，他們是一個充滿愛心的家庭，他們確實體現(xiàn)出了明尼蘇達最好的那部分。2015年，當我們用狀元簽選中唐斯時，桑德斯給我打了電話，他想讓我夏天和唐斯一起訓練。 我提前結束了假期飛回美國，馬上開始和唐斯一起訓練。第一天，桑德斯遲到了幾分鐘，我們當時在訓練，我看到了坐在場邊的桑德斯，他戴著一頂帽子，帽檐拉得很低，看起來很瘦，真的很瘦。我走過去和他打招呼，見到他我很高興。訓練結束后，他把我拉進了他的辦公室。 他得了霍奇金淋巴瘤，那年夏天他在做化療。 我不知道該說些什么，所以我對他說：“菲利普，你看起來棒極了?！? 我是認真地說的，但我不知道我說的話是不是真的，當時桑德斯臉色蒼白，骨瘦如柴。 那天我們聊了一會兒，我告訴他我媽媽正在經(jīng)歷的事情，他告訴我他的化療流程和那間梅奧診所，這就是我最后向我媽媽推薦那家診所的原因。桑德斯問了我很多關于我媽媽的事，以及我是如何處理這些事的。他讓我們都忘記了他自己也在和病魔戰(zhàn)斗，哪怕就那么幾分鐘，他都不試圖引起人們對他的注意，這就是桑德斯。 賽季開始前三天，我們在洛杉磯準備迎戰(zhàn)湖人，這時球隊工作人員叫我們去開會。 桑德斯去世了。 球隊里每個人都感到很難過，這是艱難的一天。我想起了我的媽媽，那時她的癌癥又復發(fā)了。她當時的情況還好，但我一想到桑德斯我就感到害怕...我最后一次見到桑德斯的時候，我不知道他的情況已經(jīng)變得這么糟糕了。 我打電話給我爸爸，要求他告訴我媽媽病情的真相，我需要知道到底發(fā)生了什么。那是在2015-16賽季，我告訴他，如果他不和我說的話，那我就飛回家。 那個賽季簡直像地獄一樣，我經(jīng)歷了許多起起落落，我?guī)缀趺刻於即螂娫捊o我爸爸，來了解最新的情況。有時他因為我母親感覺不舒服，或者需要他去做飯，或者她想吐的時候，我爸爸就不得不掛斷電話。 我感覺自己離他們是如此的遙遠，我會在某個城市的某個酒店里，在一場比賽結束后想著：天哪，我在這里做什么？我應該回去陪我媽媽的。 那年全明星周末期間，我訂了一張回家的機票，休息的時間只有4天，我來回西班牙需要17個小時，但我必須要這么做。我記得當時我想起了桑德斯，我知道他他會理解我這么做的。 當我媽媽打開家門時，看到她的臉，那是世界上最美好的感覺。爸爸告訴我，陪伴是我媽媽得到的最好良藥。但我看得出來她很傷心，我盡可能地握住她的手，我一直坐在她床邊，我不想放手，她告訴我她不會放棄。 一天后，我不得不飛回美國。 又過了兩個月，這個賽季才結束，我在球場上做了我該做的，但這太難了，我的思緒在遠方。我一直在想著我的母親，在那個賽季最后一場比賽結束后，我又飛回家了。 然后過了幾周，媽媽去世了。 當你愛的人去世時，就像一層霧籠罩著你一樣，對我來說就是如此。我找不到自己的方向，每年當我回到明尼蘇達參加訓練營時，我都會用同樣的方式開始每一天：和媽媽進行Facetime。在她去世后的第一年，我會醒來想著給她打電話，這讓我有時候想砸手機，但是我不能刪除她的電話號碼，我有時甚至還會給她發(fā)短信。現(xiàn)在我都還是這樣，有一段時間，我覺得自己失去了理智——就像我在自言自語一樣。 之后一年的大部分時間里，我都感到很生氣，我責怪了很多事情，我把這些都歸咎于籃球，我把我自己的狀態(tài)歸咎于周圍的人，我責怪一切事情。 我曾經(jīng)歷過抑郁。 從那以后，我對籃球的看法就不同了，對生活的看法也不同了，一切都不像從前那樣了。你知道的，我們只是在打球而已...有時候去球場打球，忘掉一切，對我來說是一種解脫，但這種辦法不會永遠有效。我覺得我自己盡了最大的努力爬出來，但我還是感覺自己快被淹死了一樣。我不知道該怎么解釋，我不知道如何獨自去解決這些問題，當我終于得到幫助的時候，當我去找心理咨詢師的時候，我明白了這一點。 我也很依靠我的朋友們，還有我的爸爸、哥哥和姐姐。他們讓我變回了原來的自己，我一直都是媽媽的寶貝。 他們知道，即使媽媽走了，我們仍然可以和她親近。 我記得有一次從梅奧診所開車回來時，我對媽媽說的話。 我媽媽的一生，她一直想做的就是幫助別人得到快樂。當我小的時候，我的朋友們來我家做客，她總是問他們最喜歡吃什么，然后我們晚餐就吃那玩意。她就是這樣的人。 于是，在另一次的旅行中，在聽到更多的壞消息后，我開車從羅切斯特回到明尼阿波利斯，我告訴我媽媽一件重要的事：無論她發(fā)生了什么，我都要確保自己，要去幫助很多正在經(jīng)歷類似掙扎情況的人。 這些都是我答應過她的事情。 在2017年，我在鹽湖城租了一套房子。我剛搬進來，和一群好朋友住在一起。幾周前，我從明尼蘇達被交易到了爵士。 萬事皆有因。 我愛明尼蘇達，直到現(xiàn)在都是如此。那個地方、那里的人們——他們將永遠在我的心中。 我是說真的，一切都是關于信任，就像加內特所說的那樣。 在猶他的機會是另一個新的開始，我在那里的第一年，也是NBA的第一年，球隊可以在他們的球衣上植入廣告。爵士球衣的廣告是5 FOR The FIGHT，我得知這是一個研究癌癥的慈善機構。 萬事皆有因。 我會見了Qualtrics公司的首席執(zhí)行官瑞安-史密斯——這家公司幫助我們在球衣上印上了這個廣告——我向他詢問了不同的基金會的事宜，以及我將如何創(chuàng)建屬于自己的基金會的事宜。這僅僅是個開始。那一年，我爸爸和我去了猶他州幾家不同的醫(yī)院，包括亨茨曼癌癥研究所，我們遇到了很多孩子，我在那里看到了許多笑容。我覺得這些笑容對我和我爸爸的影響，比對孩子們本身的影響都要大。那天在我們回家的路上，爸爸說出了我們兩個人的想法。 “媽媽今天和我們待在了一起，”他告訴我?！拔覀冏屗械津湴??！? 一年后，我成立了自己的基金會：里基-盧比奧基金會，以此來紀念我的母親。 我想創(chuàng)建一個基金會，希望讓每個人都覺得這是屬于他們自己的基金會。我想利用我作為NBA球員的平臺給他們帶來微笑，也為社會事業(yè)籌集資金。我不打算躺平在這里，醫(yī)院里的孩子們的微笑，真的給了我繼續(xù)堅持下去的動力。這就是我獲得滿足的方式。我知道這是媽媽想要的，她就在我的身邊。 時至今日，我不再像剛到明尼蘇達時那樣的21歲年輕人了。那時，當我媽媽還活著的時候，我在自己腦子里列了一個清單，上面寫著我作為一名球員想要完成的事情。其中之一就是利用我的影響力和平臺，去幫助那些需要幫助的人。所以現(xiàn)在我可以把這件事從我的清單中劃掉了，其中還要幾件事還沒有從清單中劃掉。 其中一個是：贏得NBA總冠軍。 我還在努力中，我現(xiàn)在在鳳凰城（譯者注：文章發(fā)表時盧比奧正效力于太陽），另一個新的城市，住在另一個新的公寓，以及更多的新挑戰(zhàn)。我們有一支年輕的球隊，他們很有潛力，一切偉大的事情都需要一些時間來實現(xiàn)，我們會達到那個頂峰的，讓我回頭再來告訴你們這些。 清單上另一件事是：和我的國家隊同胞們一起贏得世界杯。 今年夏天，我們的國家隊在中國贏得了男籃世界杯冠軍，我真希望我媽媽能看得到?？吹交@球如何影響我們國家的生活，這真是不可思議。我從小就崇拜西班牙籃球，能成為我們國家成功的另一篇章的一部分，對我來說真的很特別。我被評為賽事最有價值球員，在2008年奧運會11年后的今天，科比來為我頒獎，感覺我的人生已經(jīng)圓滿了。 籃球對我來說很重要，但我知道我可以通過許多其他方式來影響這個世界。我知道我可以做很多其他的事情，當然，其中一個就是繼續(xù)當著我媽媽的寶貝。 每天，我都在努力做些讓她感到驕傲的事情。 這是她應得的。 我們是一個團隊。 我的心永遠和你在一起。 我愛你，媽媽。 原文：盧比奧 編譯：JayChan舉報/反饋